Tag: Latin

Good Latin

weirdly inept

In the October issue of Commonweal, I consider the complexity surrounding “weird” in American political culture. On the one hand, “weird” is a favorite attack against bizarre MAGA Republicans. On the other, it’s the proud self-branding of diverse, liberal-leaning Austin. What separates the interestingly weird from the dangerously weird, especially when it comes to politics?

To answer this question, I turn to the rhetorical and political thought of Cicero and Machiavelli, both of whom take an interest in the “push and pull between individual conviction and social pressure” and warn against a kind of “obstinate weirdness”:

Instead of flattening Machiavelli into an apologist for thoughtless immorality, we should see him as a realist grappling with “necessity.” It’s a theme that resurfaces in his Discourses on Livy, where he argues that “the reason why men are sometimes unfortunate, sometimes fortunate, depends upon whether their behavior is in conformity with the times.” While the vocabulary is different, his arguments here should sound familiar even to those who just learned their first lessons of ancient rhetorical theory in the preceding paragraphs. Whether Machiavelli speaks of “necessity” or “the times” or “fortune,” he persistently urges rulers to adjust their political calculus—and their moral scruple—to fit their circumstances. In short, leaders need to abide by a realist politics of decorum.

To borrow a phrase from Kamala Harris, Machiavelli did not just fall out of a coconut tree. Specialists in the classical tradition have long noticed, as Michelle Zerba explains, “the essential affinity between the Machiavellian doctrine of princely fraud and the Ciceronian ethics of gentlemanly dissimulation.” The ideas of rhetorical “propriety”—attention to “circumstance,” a sense of the aptum, a knack for fitting the occasion—permeate his political and ethical maxims. When Machiavelli writes, “It is necessary that [a prince] should have a mind ready to turn itself according to the way the winds of fortune and the changing circumstances command him,” he has simply taken to heart Cicero’s “universal rule, in oratory as in life,” to consider the moment. Cicero, of course, was chiefly interested in an apt turn of phrase, while Machiavelli was also interested in the apt turn of a dagger.

Launching from this ancient tradition, I draw on Isaiah Berlin’s reading of Machiavelli as a theorist of democratic accommodation and negotiation. He explains how people and princes “gradually [come] to see merits in diversity, and so [become] sceptical about definitive solutions in human affairs.” We should not be surprised, I conclude, to see how “the very politician celebrated for his attacks on weirdness has also reminded us to ‘mind your own damn business.’”

Head over to Commonweal‘s site to read the rest.

learning to be fair

My book Learning to Be Fair: Equity from Classical Philosophy to Contemporary Politics will arrive on bookstore and library shelves on December 10, and it’s now available for pre-order at your favorite retailers, including Bookshop.org and Amazon. Here’s the jacket blurb for a quick overview:

The language of “equity” saturates our contemporary culture. Human-resources departments lead workshops on “diversity, equity, and inclusion.” Progressive politicians advocate for “equity” in novel programs for housing and healthcare while their conservative counterparts decry “equity” as a revolutionary rejection of traditional notions of equality and freedom. By excavating texts from antiquity to the modern age, Learning to Be Fair undercuts the supposed novelty of “equity” and anchors it in the foundations of Western philosophy. Despite its newfound popularity (or infamy), in fact, the concept of equity stands as one of the oldest, most durable, and often most paradoxical principles of ethical and political thought. In Learning to Be Fair, Charles McNamara draws out the ancient origins of equity in classical Greek and Roman authors and traces their influence on lawyers, philosophers, America’s Founding Fathers, and even our contemporary culture. He shows how this history connects current debates about the role of equity to long-standing, unsettled questions about equality before the law and the possibility of teaching people to be good.

I’m happy to have had the opportunity to dig into this contentious terminology and provide some clarity about how and why we struggle with the ancient and modern ideas of fairness, equality, and the law. Here’s what some early readers have said:


This marvelously balanced, penetrating, and eminently readable interdisciplinary study of “equity” deftly grapples with the historical and linguistic complexity in the use of the word, and brings much-needed light into overheated contemporary debates about how to foster equity and equality in various cultural settings. The volume would be a welcome guide and companion not just for academics and students seeking to better understand the concept, but also for administrators, policymakers and legal professionals grappling with practical questions of when and how to bend the rules and for what purpose.
Amy Uelmen, director for mission and ministry, Georgetown University Law Center, and lecturer in religion and professional life, Georgetown University


With impressive historical knowledge and moral insight, McNamara helps us move beyond the narrow confines of procedural justice to consider questions of substantive fairness. He shows us how the venerable concept of equity can provide guidance not only for today, but also for the future of our diverse and pluralistic societies.
Cathleen Kaveny, Libby Professor of Law and Theology, Boston College


With Learning to Be Fair, Charles McNamara offers timely assistance to readers at every level who are struggling to understand the roots and sources of our present-day conversations about equity in the workplace, on our campuses, and in public life. Written in an accessible way that spares no effort to explore the richness of how our civilization came to understand and value equity, McNamara’s book belongs in the board room as much as the classroom. Every reader could profit from Learning to Be Fair as a guide to navigate these challenging conversations today–conversations McNamara assures us are as ancient as they are contemporary.
Steven P. Millies, professor of public theology and director of the Bernardin Center, Catholic Theological Union


nuntii omnes imprimendi

My high school counselor was the first of many to bring to my attention Annalisa Quinn’s great write-up on the Thesaurus Linguae Latinae on the front page (!) of today’s New York Times. It documents the nineteenth-century origins of the dictionary project, its durability through political upheaval in the European sphere, and its omnivorous approach to Latin texts:

There is a piece of paper for every surviving piece of writing from the classical period. The words, arranged chronologically, are given in context: they come from poems, prose, recipes, medical texts, receipts, dirty jokes, graffiti, inscriptions, and anything else that survived the vicissitudes of the last two thousand years.

Most Latin students read from the same rarefied canon without much contact with how the language was used in everyday life. But the T.L.L. insists that the anonymous person who insulted an enemy with graffiti on a wall in Pompeii is as valuable a witness to the meaning of a Latin word as a poet or emperor.

Such a delight to see the spotlight on Latin lexicography in America’s paper of record!

Reading about the TLL in the paper today reminded me of the recent shuttering of Finland’s Nuntii Latini, the quirky weekly radio broadcast of international news in that most international of tongues. The last broadcast of Nuntii Latini this past June included reports on trade agreements between Putin and Xi Jinping, some exhortations to sleep more and drink less, and of course, a notice of the program’s end. “To our listeners,” the announcer pronounces, “we give our greatest thanks and wish you well” (Auscultatoribus … gratias quam maximas agimus et valedicimus). Ave atque vale!

Unfortunately, the transcripts of Nuntii Latini won’t make their way into the pages of the TLL—the dictionary’s articles catalog only examples up to the time of Isidore of Seville, more or less, so 2019 would be a stretch. But as one Latin project winds down, another starts up, and others simply keep plugging away, reliably, after 125 years.